彩民心声

1951年，霍克斯回国后，开始了新的研究工作。1959年，36岁的霍克斯发表了《楚辞》英文版，同一年，他成为牛津大学中文系教授。 在中国同事吴世昌的鼓励下，霍克斯着手准备《红楼梦》的翻译工作，在20世纪50年代，中国最伟大的小说《红楼梦》，在英语世界还没有一个完整的英文译本，有的只是节选本，而且，大量的翻译错误充斥其间，最典型的例子，便是把林黛玉的人名，翻译为“Black Jade”（黑色的玉--黛玉的直译），吴世昌发现了这个错误，加以严厉的批评，在他的影响下，霍克斯的翻译便用了正确的翻译人名“Lin Daiyu”。霍克斯和吴世昌先生成为一生的挚友。 在1970年，霍克斯抓住了和企鹅出版社合作的机会，全面启动了《红楼梦》120回的全本翻译工作，这时，他面临一个抉择：极其巨大的翻译工作量，日常的教学工作。霍克斯知道，他翻译《红楼梦》，是一件开天辟地的大事，因为西方世界还没有一个全本120回的英文《红楼梦》。他最后做出了艰难的抉择，辞去牛津大学中文系主任的教职，全心投入《红楼梦》翻译，这在国际汉学界引起了巨大的震动，还没有一位汉学家，是为了翻译中国文化而辞职回家。 霍克斯用了10年的时间，翻译了前80回，分别在1973、1977、1980年出版了英文版《红楼梦》分册，最后四十回，由霍克斯的女婿汉学家闵福德完成。由此，西方世界第一部全本120回的《红楼梦》便诞生了。 霍克斯的《红楼梦》英文版，至今在西方世界拥有独一无二的经典地位，20世纪80年代四卷本《红楼梦》英译全本出现之后，20多年内，还没有一部《红楼梦》新的英译本出现。英国翻译家戴乃迭和杨宪益合作翻译的《红楼梦》，在中国内地拥有影响力；而霍克斯版，则在西方世界一领风骚。

2021年，党和国家历史上具有里程碑意义的一年。这一年，在习近平总书记的领航下，人民有信仰，国家有力量，民族有希望，14亿多中国人信心满满、底气十足。 每每聆听振奋人心的重要讲话时，网友们频频点赞回帖，“被主席点名鼓励了，2021会更努力”“7月1日，主席说这段话的时候，我们都自发站起来鼓掌！好想哭”“总书记宣布我们实现了第一个百年奋斗目标！为什么我的眼里含着泪水？因为我对这块土地爱得深沉”“任何困难都打不倒英雄的中国人民”“这是中国人民的胜利”“这是中国人民的底气”。

旧书不厌百回读，熟读深思子自知。以史为鉴，指导未来。历史，能帮我们少走许多弯路，困惑以久的问题也会迎刃而解。君子学以聚之，让我们在历史的长河中撷取一朵浪花，找寻一种刻骨铭心的情感，为一种命运扼腕顿足，立一种精神让我们追求仰慕。与紫玉一起，行走在历史的长河中，感受每个音符跳跃着的不同轨迹，体验不同天空下的人间草木。

作者简介：赵玉泓，笔名中国泓。毕业于浙江大学化工系。浙江省作协会员。喜欢码字画画，痴迷诗和远方。有部分诗作入选纸质刊物和虚拟平台。

段铁朗读 章锦水诗歌作品集

华语之声、浙江工人日报联合出品